Search
Glossary
Map
Blog
About the project

Region

Batken
Jalal-Abad
Naryn
Osh
Talas
Chui
Ysyk-Köl

Thematic collections

Mountain
River
Lake
Spring
Valley
Pass
Waterfall

About project

Contacts
Recognition
Literature
Metodology

«The name of every place is the memory of the people»© 2025 Tamga • Catalog of toponyms of Kyrgyzstan • Made with love

Pass "Kiçik-Qaraqol" in Kyrgyzstan: origin, legends and history | Tamga

Home
Catalog of toponyms
Kiçik-Qaraqol

Загрузка карты...

Kiçik-Qaraqol

Oronym
Pass

Official names in different languages

Kyrgyz

Кичик-Каракол

Russian

Кичик-Каракол

English

Kiçik-Qaraqol

Layer

TurkicOld Qyrğyz
Mongolian

Etymology of the name

Qara

Топоформант "кара" Кыргызстандын топонимиясында кеңири колдонулат. Зат атооч катары 16дан ашык мааниге ээ. Географиялык аталыштарда көбүнчө күн тийбеген, көмүскө жер дегенди билдирет

Turkic languages
[kara | قرﻩ]
- башкы, улуу, кубаттуу, күчтүү;
- каардуу, коркунучтуу
Turkic languages
[кара]
- асмандын караңгы (түндүк) тарабы;
- түндүк
Qyrğyz
Southeastern

Coordinates

latitude

longitude

Булактар

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Современная монгольская топонимика.. — Л. : изд. и тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1934. — 29 с.

Ягнобские тексты. С приложением ягнобско-русского словаря.

ТС. A. Н. Кононов. Семантика цветообозначений в тюркских языках

Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. - Алма-Ата : Наука, 1974. - 275 с., с.119

Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: Материалы к этимологическому словарю. — Л.: Наука, 1975. — 470 с.

Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: Материалы к этимологическому словарю. — Л.: Наука, 1975. — 470 с.

ТС. A. Н. Кононов. Семантика цветообозначений в тюркских языках

Том II. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. — СПб., 1871

ТС. A. Н. Кононов. Семантика цветообозначений в тюркских языках

Чагатай-Кыргыз-Осмон тилдеринин кыскача сөздүгү. - Б., 2019. - 272 б.

Кыпчакский словарь. По армянописьменным памятникам XVI-XVII вековИзд. 4-е, перераб. — Алматы: БАУР, 2023. — 1785 с.

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Дивану лугати-т турк. Т.1-2-3. - 2013-2016

Permanent link

https://tamga.kg/en/kichik-karakol-1

[кара]

чоң, көп сандаган;
тоолордогу кар каптабаган жер;
түндүк

AltaicОдин из кыргызско-кыпчакских или горно-алтайских языков, родной, общенациональный и литературный язык алтайцев. Государственный язык Республики Алтай. До 1948 года назывался Ойротским.

Noğaj

Bashkir

Tatar

Ğağauz

Tuva

[кара]

;

Old Turkic

[qara]

black;
караңгы, жарыксыз, карангылыкка баткан;
масса, көпчүлүк;
Караханиддер династиясынан чыккан өз башкаруучуларынын аттарынын компоненти;
Орто Азиядагы жердин аты (алыскы жер, ээн жер)

Chagatay

[kara | قارا]

кургак;
жер, жээк

Qazaq

адыр, дөбө, дөңсөө, дөң;
батыш (эск.)

Qaraqalpaq

[қара]

кара

Krym-tatar

[къара]

кара

Qypçaq

[χara]

кара

Türkmön

[гара]

кара

Tofalar

[ӄара]

кара

Saha (jaqut)

[хара]

кара

Mongolian

[хара]

жапыз тоо массиви

Evens

[кара]

кара;
эң күчтүү

Yagnobi

[ɣar]

тоо, ашуу

Qol

The word "kol" (meaning "arm" or "lower part of the arm") in several Turkic languages developed a secondary geographical meaning - "lowland", "valley", "riverbed", etc. While this metaphorical meaning gradually fell out of active speech usage among many Turkic peoples, it has been preserved in toponyms. The term "kol" extends beyond Turkic and Mongolian languages, belonging to the broader Altaic language family.

Qyrğyz
- дарыя нугу;
- дарыя өрөөнү
Old Turkic
[QOL]
- өрөөн, вади
Türkmön
[гōл]
- ойдуң жер
Tuva
[гол]
- дарыя
Haqas
[хол]
Mongolian
[ɣoul]
- дарыя;
- дарыя өрөөнү
Kalmyk
[gol]
- дарыя;
- дарыя өрөөнү
Korean
[gol / 골]
- оюк;
- өрөөн

Kiçi

Old Turkic
[KIČIG | ﻜﺠﮒ]
- кичинекей, чакан, анча чоң эмес;
- чакан;
- бир аз

39.943 N

-

73.243 E

Hierarchy

Republic

Qyrğyzstan

Region

Osh

District

Qara-Suu

How to edit data?

Anyone can add additional data to the existing database. Please fill out the corresponding form (toponym).