Search
Glossary
Map
Blog
About the project

Region

Batken
Jalal-Abad
Naryn
Osh
Talas
Chui
Ysyk-Köl

Thematic collections

Mountain
River
Lake
Spring
Valley
Pass
Waterfall

About project

Contacts
Recognition
Literature
Metodology

«The name of every place is the memory of the people»© 2025 Tamga • Catalog of toponyms of Kyrgyzstan • Made with love

Pass "Qulaq-Aşuu" in Kyrgyzstan: origin, legends and history | Tamga

Home
Catalog of toponyms
Qulaq-Aşuu

Загрузка карты...

Qulaq-Aşuu

Oronym
Pass

Official names in different languages

Kyrgyz

Кулак-Ашуу

Russian

Кулак-Ашуу

English

Qulaq-Aşuu

Layer

TurkicOld Qyrğyz

Etymology of the name

Qulaq

"Кулак" сөзмө-сөз түрк тилдеринде "адамдардын, жаныбарлардын угуу мүчөсү" деп которулат. Бирок, географиялык терминологияда - түрлүү котормолору бар. Негизгиси - "көлдүн терең эмес булуңу", "арыктын башы" дегенди билдирет

Qyrğyz
[кулак]
- суу жаюу, жыгуу үчүн арыкка туурасынан тосулган бөгөт
Old Turkic
[qulaq | قُلَقْ]
- кулак
Qazaq
[кулак]
- булуң

Coordinates

latitude

longitude

Булактар

Карачаево-балкарско-русский словарь. 1989

Дивану лугати-т турк. Т.1-2-3. - 2013-2016, I, 381

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. Экинчи бөлүк. – Б.: «Полиграфбумресурсы», 2019. – 800 б.

Словарь народных географических терминов. — М.: Мысль, 1984. — 656 с.

Гагаузско-русско-молдавский словарь. 11500 слов. Состав.: Г.А. Гайдаржи., Е. К. Колца, Л. А. Покровская, Б. П. Тукан / Под ред. Н. А. Баскакова. М., 1973

Туркменско-русский словарь / Под общ ред. Н. А. Баскакова, Б. А. Каррыева, М. Я. Хамзаева. - М.: "Советская Энциклопедия", 1968. - 832 с.

Словарь казахских географических названий. — Алма-Ата : АН КазССР, 1963. — С. 74.

Азербайджанско-русский словарь. — Баку, 1939. — 320 с.

Тувинско-русский словарь. — S.l., 2008. — 465 с.

Шорско-русский и русско-шорский словарь. - Кемерово, 1993 - 149 с.

Хакасско-русский словарь : около 14000 слов : с приложением очерка "Хакасский язык", 1953. – 487 с.

Татарско-русский словарь. Электронное издание словаря. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — 863 с. Татарча-русча сүзлек (38 000 чамасы сүзне эченә ала).

Башкирско-русский словарь. Ахмеров К.З., Баишев Т.Г., Каримова Г.Р., Юлдашев А.А. - М., 1958

Башкирско-русский словарь. Ахмеров К.З., Баишев Т.Г., Каримова Г.Р., Юлдашев А.А. - М., 1958

Караимско-русско-польский словарь. 17 400 слов Под ред. Н А. Баскакова, А Зайончковского, С. М Шапшала. — М.: Русский язык, 1974.

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Большой крымскотатарско-русский словарь силлабической поэзии М.Джевхери.

Кумандинско-русский словарь.1995

Русско-карачаево-балкарский словарь / под редакцией Х. И. Суюнчева, И. Х. Урусбиева. – М.: “Сов. Энциклопедия”, 1965

Краткий словарь горных названий Кабардино-Балкарии. - Нальчик, 1969

Телеутско-русский словарь. Телеут-орус сöзлик. Кемерово, 1995

Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. — Казань: Православное миссионерское общество (тип. В.М.Ключникова), 1884. — IV, 494 c.

Тоъфа-орус — орус-тоъфа сооттары: Учеб. пособие для уч-ся ср. шк. — СПб.: Дрофа, 2005. — 295 с.

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Permanent link

https://tamga.kg/en/kulak-ashuu

Noğaj

Qaraçaj-balqar

Qumyq

[кулак]

көрүнүктүү, өзгөчө бир нерсе

Qaraçaj-balqar

[къулакъ]

кокту, колот, коо

Ğağauz

[кулак]

өрөөн, колот, кокту

Türkmön

[гулак]

негизги каналдан бөлүнгөн жер

Aşuu

Qyrğyz
[ашуу]
- ашуу
Altaic
Teleut
[ажу | ажыт | ажык]
- ашуу;
- өтмөк
Kumandin
[ажиғ]
- ашуу
Old Turkic
[AS-]
- өтүү, кесип өтүү;
- ашуу
Qazaq
[асу]
- ашуу
Qaraqalpaq
[асыў]
- ашуу, өткөөл
Bashkir
[ашыу-, аша]
- ашыра толтуруу;
- бийик көтөрүлүү;
- өтүү, ашуу;
- аралап өтүү
Tatar
[аша чыгару]
- өтмөк
Qaraim
[асув, ашув]
- өткөөл, өтүү
Krym-tatar
[aşmaq]
- ашуу, кечүү
Qaraçaj-balqar
[ауш, аууш]
- ашуу
Azerbaijani
Türkmön
[aşьrьm]
- ашуу
Tuva
Şor
[ажығ]
- ашуу
Tofalar
[аш-]
- өтүү (чек арадан)
Haqas
[азығ | аспах]
- ашуу

40.982 N

-

75.173 E

Hierarchy

Republic

Qyrğyzstan

Region

Naryn

District

Aq-Talaa

How to edit data?

Anyone can add additional data to the existing database. Please fill out the corresponding form (toponym).