Search
Glossary
Map
Blog
About the project

Region

Batken
Jalal-Abad
Naryn
Osh
Talas
Chui
Ysyk-Köl

Thematic collections

Mountain
River
Lake
Spring
Valley
Pass
Waterfall

About project

Contacts
Recognition
Literature
Metodology

«The name of every place is the memory of the people»© 2025 Tamga • Catalog of toponyms of Kyrgyzstan • Made with love

Aryq "Qum-Aryq" in Kyrgyzstan: origin, legends and history | Tamga

Home
Catalog of toponyms
Qum-Aryq

Загрузка карты...

Qum-Aryq

Hydronym
Aryq

Official names in different languages

Kyrgyz

Кум-Арык

Russian

Кум-Арык

English

Qum-Aryq

Layer

TurkicOld Qyrğyz
Qyrğyz

Etymology of the name

Qum

Qyrğyz
[кум, кумак]
- катуу минералдын эшилме, куюлма майдасы
Qyrğyz
Southwestern
[кум, кумак]
- көп, жыш;
- кумдан уюган таш
Altaic

Coordinates

latitude

longitude

Булактар

Калмыцко-русский словарь. — М.: Русский язык, 1977. — 768 с.

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Монгольско-русский словарь: Около 22000 слов / Ред. А. Лувсандэндэв. — Москва : ГИС, 1957. — 715 с.

Девону луготит турк. (3 том). - Ташкент: Фан, 1967., I, 325-10

Кыргыз тилинин диалектологиялык сөздүгү. 2009

Кыргыз тилинин диалектологиялык сөздүгү. 2009

Алтайско-русский словарь. - БНУ РА «НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова». – Горно-Алтайск, 2018. – 936 с.

Čagataj-Osmanisches Wörterbuch. 1902

Тоъфа-орус — орус-тоъфа сооттары: Учеб. пособие для уч-ся ср. шк. — СПб.: Дрофа, 2005. — 295 с.

Хакасско-русский словарь : около 14000 слов : с приложением очерка "Хакасский язык", 1953. – 487 с.

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Татарско-русский словарь. — Казань: Тип-я Императорского университета, 1892. — 246 с.

Уйгурско-русский словарь. - М.: Изд. «Сов. Энциклопедия», 1968. – 828 с.

Девону луготит турк. (3 том). - Ташкент: Фан, 1967., I, 95-1

Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. — Казань: Православное миссионерское общество (тип. В.М.Ключникова), 1884. — IV, 494 c.

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Үлкен қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздік [Мәтін] : сөздік / Қ. Бектаев. - Алматы : Алтын қазына, 2007. - 712 с

Каракалпакско-русский словарь. Около 30000 слов / Акад. наук Узбек. ССР. Каракалпак. комплексный науч.-исслед. ин-т; Под ред. [и с предисл.] проф. Н. А. Баскакова. — Москва : ГИС, 1958. — 892 с.

Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь. — Симферополь: Тезис, 2007. — 640 с.

Караимско-русско-польский словарь. 17 400 слов Под ред. Н А. Баскакова, А Зайончковского, С. М Шапшала. — М.: Русский язык, 1974.

Карачаево-балкарско-русский словарь. 1989

Турецко-русский словарь.- М.: Русский язык—Медиа, 2005. — 694 с.

Узбекско-русский словарь. Свыше 40 000 слов. Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 838 с.

Azərbaycanca-rusca lüğət. Dörd cilddə. Bakı, “Şərq-Qərb”, 2006, I, 135

Девону луготит турк. (3 том). - Ташкент: Фан, 1967., I, 96:18

Современная монгольская топонимика.. — Л. : изд. и тип. Изд-ва Акад. наук СССР, 1934. — 29 с.

Эвенкийско-русский словарь. Ок. 25 000 слов. — М.: ГИС, 1958. — 802 с.

Башкирская географическая терминология. 2016

Permanent link

https://tamga.kg/en/kum-aryk

[кумак]

кум, кумак

Oğuz X-XI cc.

[qum | قوم]

кум;
толкун;
жүк төө ээри

Mongolian

[хумаг]

жер;
убаланма нерсе

Kalmyk

[хум]

кум

Aryq

Арык - түрк тилинен чыккан сөз. "Айрык" сөзү менен байланышы бар экендигин Радлов чечмелеген (Радлов В.В., 1883, 1 том, 1 бөлүк, 269 б.)

Qyrğyz
Noğaj
Tatar
Türkmön
Tuva
Saha (jaqut)
Çuvaş
[арык]
- арык;
- суу
Altaic
[арыг]
- таза
Old Turkic
Oğuz X-XI cc.
[arïγ | ﺍﺮﻍ]
- таза
Old Turkic
[arïγ, arïq]
- токой
Old Turkic
Oğuz X-XI cc.
[арïқ | ﺍﺮﻖ]
- арык, суу
Chagatay
[ariγ, arik | ﺍﺮﻳق]
- арык;
- чоң эмес агым
Özbek
[ариқ]
- арык
Ujğur
[ериқ | ئېرﻴﻖ]
- арык;
- таза
Qazaq
Qaraqalpaq
[арық]
- арык, канал, суу
Bashkir
[арыҡ]
- арык
Qaraim
Krym-tatar
Qaraçaj-balqar
[арыкъ]
- арык, казылган аң
Azerbaijani
[арх]
- арык
Turkish
[arik]
- арык
Tofalar
[арығ]
- токойчо, жыш токой, бадалдар;
- түздүктөгү, дарыянын жайылмасындагы токой;
- таза
Mongolian
[arǎk]
- сай;
- тоо боорундагы жамгыр аңгек;
- агын суу арык
Evens
[ари]
- көлдөрдүн ортосундагы канал

41.873 N

-

73.014 E

Hierarchy

Republic

Qyrğyzstan

Region

Jalal-Abad

District

Toqtoğul

How to edit data?

Anyone can add additional data to the existing database. Please fill out the corresponding form (toponym).