Search
Glossary
Map
Blog
About the project

Region

Batken
Jalal-Abad
Naryn
Osh
Talas
Chui
Ysyk-Köl

Thematic collections

Mountain
River
Lake
Spring
Valley
Pass
Waterfall

About project

Contacts
Recognition
Literature
Metodology

«The name of every place is the memory of the people»© 2025 Tamga • Catalog of toponyms of Kyrgyzstan • Made with love

Hollow "Qur-Ajryq-Saj" in Kyrgyzstan: origin, legends and history | Tamga

Home
Catalog of toponyms
Qur-Ajryq-Saj

Загрузка карты...

Qur-Ajryq-Saj

Oronym
Hollow

Official names in different languages

Kyrgyz

Кур-Айрык-Сай

Russian

Кур-Айрык-Сай

English

Qur-Ajryq-Saj

Layer

TurkicOld Qyrğyz

Etymology of the name

Saj

Байыркы түрктөр таштак түбү бар тоо дарыяларын белгилөө үчүн сай (saj) — «таштак жер» деген сөздү колдонушкан [МК, т. 3, б. 173], ал азыркы географиялык номенклатурада да «дарыянын кургап калган нугу», «шагыл», «сайроон» деген маанилерде көп колдонулат.

Altaic
[сай]
- майда жышылган таштар;
- сай
Old Turkic
[SAJ]
- вулкандан пайда болгон таштак жер;
- чөлдүү түздүк
Chagatay
[чай]

Coordinates

latitude

longitude

Булактар

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Том III: Этимологический словарь монгольских языков. - 2018. - 240 с.

Тувинско-русский словарь. — S.l., 2008. — 465 с.

Уйгурско-русский словарь. - М.: Изд. «Сов. Энциклопедия», 1968. – 828 с.

Чагатай-Кыргыз-Осмон тилдеринин кыскача сөздүгү. - Б., 2019. - 272 б.

Том I. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. — СПб., 1869

Азербайджанско-русский словарь. — Баку, 1939. — 320 с.

Хакасско-русский словарь : около 14000 слов : с приложением очерка "Хакасский язык", 1953. – 487 с.

Т. 3. Словарь якутского языка. - Акад. наук СССР. - 2-е изд. - [ Москва] : АН СССР, вып. 10-13. - 1959. - 2509-3858 стб.

Т. 1. Словарь якутского языка. - Акад. наук СССР. - 2-е изд. - [ Москва] : АН СССР, вып. 1-4. - 1958. - I-XX, 1279 ст.

Тувинско-русский словарь. — S.l., 2008. — 465 с.

Азербайджанско-русский словарь. — Баку, 1939. — 320 с.

Башкирско-русский словарь. Ахмеров К.З., Баишев Т.Г., Каримова Г.Р., Юлдашев А.А. - М., 1958

Большой крымскотатарско-русский словарь силлабической поэзии М.Джевхери.

Казахско-русский словарь Qazaqca-orьsca sɵzdik. - Qьzьlorda: Qazaqstan baspasь, 1936. — 266 b.

Гагаузско-русско-молдавский словарь. 11500 слов. Состав.: Г.А. Гайдаржи., Е. К. Колца, Л. А. Покровская, Б. П. Тукан / Под ред. Н. А. Баскакова. М., 1973

Караимско-русско-польский словарь. 17 400 слов Под ред. Н А. Баскакова, А Зайончковского, С. М Шапшала. — М.: Русский язык, 1974.

Каракалпакско-русский словарь. Около 30000 слов / Акад. наук Узбек. ССР. Каракалпак. комплексный науч.-исслед. ин-т; Под ред. [и с предисл.] проф. Н. А. Баскакова. — Москва : ГИС, 1958. — 892 с.

Каракалпакско-русский словарь. Около 30000 слов / Акад. наук Узбек. ССР. Каракалпак. комплексный науч.-исслед. ин-т; Под ред. [и с предисл.] проф. Н. А. Баскакова. — Москва : ГИС, 1958. — 892 с.

Карачаево-балкарско-русский словарь. 1989

Кумандинско-русский словарь.1995

Алтайско-русский словарь. - БНУ РА «НИИ алтаистики им. С. С. Суразакова». – Горно-Алтайск, 2018. – 936 с.

Тоъфа-орус — орус-тоъфа сооттары: Учеб. пособие для уч-ся ср. шк. — СПб.: Дрофа, 2005. — 295 с.

Хакасско-русский словарь : около 14000 слов : с приложением очерка "Хакасский язык", 1953. – 487 с.

Шорско-русский и русско-шорский словарь. - Кемерово, 1993 - 149 с.

Уйгурско-русский словарь. - М.: Изд. «Сов. Энциклопедия», 1968. – 828 с.

Узбекско-русский словарь. Свыше 40 000 слов. Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 838 с.

Туркменско-русский словарь / Под общ ред. Н. А. Баскакова, Б. А. Каррыева, М. Я. Хамзаева. - М.: "Советская Энциклопедия", 1968. - 832 с.

Татарско-русский словарь. — Казань: Тип-я Императорского университета, 1892. — 246 с.

Турецко-русский словарь.- М.: Русский язык—Медиа, 2005. — 694 с.

Девону луготит турк. (3 том). - Ташкент: Фан, 1967., III, 76:8

Кыргыз тилинин диалектологиялык сөздүгү. 2009

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Словарь алтайского и аладагского наречий тюркского языка. — Казань: Православное миссионерское общество (тип. В.М.Ключникова), 1884. — IV, 494 c.

Үлкен қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздік [Мәтін] : сөздік / Қ. Бектаев. - Алматы : Алтын қазына, 2007. - 712 с

Башкирско-русский словарь. Ахмеров К.З., Баишев Т.Г., Каримова Г.Р., Юлдашев А.А. - М., 1958, 14

Гагаузско-русско-молдавский словарь. 11500 слов. Состав.: Г.А. Гайдаржи., Е. К. Колца, Л. А. Покровская, Б. П. Тукан / Под ред. Н. А. Баскакова. М., 1973

Permanent link

https://tamga.kg/en/kur-airyk-sai

прозрачная вода?;
дарыя, агып жаткан суунун чоң массасы

Ujğur

[сай]

кургап калган дарыянын нугу;
суу саласы;
кокту

Tatar

[сай]

тайыз

Azerbaijani

[caj]

дарыя

Tuva

[сайыр]

шагыл таш;
шагыл таш каптаган дарыянын кургак нугу

Haqas

[сай]

майда жышылган таштар;
сай

Saha (jaqut)

[чаi]

суунун жээгиндеги жалпак жээк;
жээк топурагы;

Mongolian languages

[SAI ←saγi | SAYIR]

дарыя нугу;
таштак дарыя нугу

Qurğaq

Qyrğyz
Altaic
Kumandin
Noğaj
[кургак]
- нымы, суусу калбай кургаган, кашыган
Old Turkic
Oğuz X-XI cc.
[QURγA | ﻗﻮﻏﻖ]
- кургакчылык
Özbek
Ujğur
[қуруқ | قﻮﺮﻮق]
- курук;
- кургак
Qazaq
[qurƣaq]
- кургак
Qaraqalpaq
[қурғақ, қуры]
- кургак
Bashkir
[ҡоро]
- кургак;
- кургак жер
Tatar
[коро]
- куру
Qaraim
Ğağauz
[куру]
- кургак;
- такыр;
- кургак жер, материк
Krym-tatar
[quru]
- куру;
- кургаган;
- бош, ээн
Qaraçaj-balqar
[къургъакъ]
- кургак
Azerbaijani
[quraq]
- кургак
Turkish
[kuru]
- куру;
- кургак
Türkmön
[гуры]
- кургак
Tuva
[кургаг]
- кургак
Tofalar
[ӄурғағ]
- кургак
Haqas
[хуруғ]
- курук
Şor
[куруғ]
- куруг
Saha (jaqut)
[курāнах]
- кургак, ээн, куру;
- кургак жер

Ajryq

Qyrğyz
Southwestern
[айрык]
- чат;
- тоонун салаа-салаа болуп бөлүнүп кеткен жери;
- жердин аты;
- тоо белинин эки жакка ажырап кеткен жери
Qyrğyz
[айрык]
- айрык;
- кептеш

Ajyr

Altaic
[айры, айыры, айырчак]
- салаа;
- бир дарыянын экинчисинен бөлүнгөн жери;
- дарыянын өзү
Qazaq
[айыр]
- тармакталган
Bashkir
[айры]
- ажыратылган
Ğağauz
[айыры, айырык]
- бөлүнгөн;
- буудай баш

41.718 N

-

72.086 E

Hierarchy

Republic

Qyrğyzstan

Region

Jalal-Abad

District

Aqsy

How to edit data?

Anyone can add additional data to the existing database. Please fill out the corresponding form (toponym).