Search
Glossary
Map
Blog
About the project

Region

Batken
Jalal-Abad
Naryn
Osh
Talas
Chui
Ysyk-Köl

Thematic collections

Mountain
River
Lake
Spring
Valley
Pass
Waterfall

About project

Contacts
Recognition
Literature
Metodology

«The name of every place is the memory of the people»© 2025 Tamga • Catalog of toponyms of Kyrgyzstan • Made with love

Pass "Qyzyl-Bek-Bel" in Kyrgyzstan: origin, legends and history | Tamga

Home
Catalog of toponyms
Qyzyl-Bek-Bel

Загрузка карты...

Qyzyl-Bek-Bel

Oronym
Pass

Official names in different languages

Kyrgyz

Кызыл-Бек-Бел

Russian

Кызыл-Бек-Бел

English

Qyzyl-Bek-Bel

Layer

TurkicQyrğyz

Etymology of the name

Bel

Qyrğyz
[бел]
- тоо кыркасы, ашуу
Old Turkic
[BEL]
- адыр, дөбө, дөңсө, дөң

Bek

В топонимии - "вершина", "главный" [Мурзаев Э.]

Mongolian languages
[BEKI]
- бек

Coordinates

latitude

longitude

Булактар

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Сарыкольско-русский словарь. М.: Наука, 1971. — 312 с., 24

Том I: Этимологический словарь монгольских языков. - 2015. - 224 с., 82

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Том III: Этимологический словарь монгольских языков. - 2018. - 240 с., 86

Уйгурско-русский словарь. - М.: Изд. «Сов. Энциклопедия», 1968. – 828 с.

Персидско-русский словарь

Урду-русский словарь. Под редакцией академика А. П. Баранникова. — М.: Изд-во АН СССР, 1951. — 844 с.

Камус наама. Экинчи басылышы.— Б: Салам, 2016.— 856 б.

Топонимический словарь Тувы / Б. К. Ондар. — 2-е изд., перераб. — Кызыл : Тувин. кн. изд-во, 2007. — 550 с.

Үлкен қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздік [Мәтін] : сөздік / Қ. Бектаев. - Алматы : Алтын қазына, 2007. - 712 с

Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. - Алма-Ата : Наука, 1974. - 275 с.

Ягнобские тексты. С приложением ягнобско-русского словаря.

Чагатай-Кыргыз-Осмон тилдеринин кыскача сөздүгү. - Б., 2019. - 272 б.

Том IV. Опыт словаря тюркских наречий. Часть 1-2. 1911, 1601

Узбекско-русский словарь. Свыше 40 000 слов. Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 838 с.

Хакасско-русский словарь : около 14000 слов : с приложением очерка "Хакасский язык", 1953. – 487 с.

Камус наама. Экинчи басылышы.— Б: Салам, 2016.— 856 б.

Древнетюркский словарь — Л.: Наука, 1969. — 676 с.

Краткий толковый словарь топонимов Казахстана. - Алма-Ата : Наука, 1974. - 275 с.

Кыргыз тилинин диалектологиялык сөздүгү. 2009

Тюркская ономастика. 1984

Permanent link

https://tamga.kg/en/kyzyl-bek-bel

Sarykoli

[beq]

дөбө

Berk

Конкобаев К. боюнча бул сөз иран тилинен келген - "тар" дегенди билдирет

Qyrğyz
Özbek
Qaraqalpaq
Noğaj
Turkish
Türkmön
[берк]
- күчтүү, катуу;
- жабык
Old Turkic
[BERK]
- катуу;
- кудуреттүү
Old Turkic
[BERIK]
- калалуу
Chagatay
[берк | ﺑﺮﻙ]
- күчтүү, бекем, катуу
Ujğur
[бәрк | ﺑﻪﺮﻙ]
- түнт;
- катуу, бышык
Qazaq
[берiк]
- адам жеткис;
- бара алгыс
Tuva
[берге]
- кыйындык менен өтүлө турган;
- оор, кыйын
Haqas
[пирiк]
- кыйындык менен өтүлө турган
Mongolian
Buryat
Kalmyk
[BERKE]
- оор, кыйын
Farsi
[барик | باریک]
- ичке, тар;
- жалбырак
Yagnobi
[borik]
- ичке
Arabian
[берк]
- жаркыраган, кулпурма, кооз

Qyzyl

Топонимияда "кызыл" түсү түшүнүгүндө эмес, географиялык түшүнүктөрдө - дүйнөнүн тараптары, багыттар, жайгашкан жерлер маанисинде колдонулушу мүмкүн. Көлдөрдүн жана дарыялардын аталыштарында "кызыл" сын атоочунун башка мааниси - "тайыз, терең эмес" деп белгиленет.

Turkic languages
- бийик, борбордук;
- түштүк
Qyrğyz
[кызыл]
- кыргоолдун эркеги
Old Turkic
[QÏZÏL]
- red
Qazaq
[кызыл]
- тайыз

40.011 N

-

73.839 E

Hierarchy

Republic

Qyrğyzstan

Region

Osh

District

Alaj

How to edit data?

Anyone can add additional data to the existing database. Please fill out the corresponding form (toponym).