Search
Glossary
Map
Blog
About the project

Region

Batken
Jalal-Abad
Naryn
Osh
Talas
Chui
Ysyk-Köl

Thematic collections

Mountain
River
Lake
Spring
Valley
Pass
Waterfall

About project

Contacts
Recognition
Literature
Metodology

«The name of every place is the memory of the people»© 2025 Tamga • Catalog of toponyms of Kyrgyzstan • Made with love

Pass "Col-Cylğa" in Kyrgyzstan: origin, legends and history | Tamga

Home
Catalog of toponyms
Col-Cylğa

Загрузка карты...

Col-Cylğa

Oronym
Pass

Official names in different languages

Kyrgyz

Жол-Жылга

Russian

Жол-Жылга

English

Col-Cylğa

Layer

TurkicOld Qyrğyz

Etymology of the name

Col

Qyrğyz
[жол]
- катташуу, аркы терки жүрүү үчүн тилке жер;
- сапар, саякат;
- келе жаткан багыты, бара жаткан алды жагы
Old Turkic
Oğuz X-XI cc.
[JOL | يُولْ]
- аркы терки жүрүү үчүн тилке жер;
- булактын башаты

Cylğa

Qyrğyz
- дарыянын нугу, ойдуң, коо, колот кокту коо

Coordinates

latitude

longitude

Булактар

Девону луготит турк. (3 том). - Ташкент: Фан, 1967., I, 426:27

Девону луготит турк. (3 том). - Ташкент: Фан, 1967., III, 158:11

Кыргызча-орусча сөздүк. 1965

Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. Биринчи бөлүк. – Б.: «Полиграфбумресурсы», 2019. – 800 б.

Топонимика Бурятии. — Улан-Удэ: Бурятское книжное издательство, 1969. — 187 с.

Монгольско-русский словарь: Около 22000 слов / Ред. А. Лувсандэндэв. — Москва : ГИС, 1957. — 715 с.

Калмыцко-русский словарь. — М.: Русский язык, 1977. — 768 с.

Башкирско-русский словарь. Ахмеров К.З., Баишев Т.Г., Каримова Г.Р., Юлдашев А.А. - М., 1958

Үлкен қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздік [Мәтін] : сөздік / Қ. Бектаев. - Алматы : Алтын қазына, 2007. - 712 с

Каракалпакско-русский словарь. Около 30000 слов / Акад. наук Узбек. ССР. Каракалпак. комплексный науч.-исслед. ин-т; Под ред. [и с предисл.] проф. Н. А. Баскакова. — Москва : ГИС, 1958. — 892 с.

Ногайско-русский словарь / Ногайша-орысша соьзлик. - Москва: ГИИНС, 1963. — 560 с.

Tatar teleneng dialektologik süzlege. Author: ИЯЛИ Publisher: ТКН, Казан Publication date: 1969

Караимско-русско-польский словарь. 17 400 слов Под ред. Н А. Баскакова, А Зайончковского, С. М Шапшала. — М.: Русский язык, 1974.

Русско-крымскотатарский, крымскотатарско-русский словарь. — Симферополь: Тезис, 2007. — 640 с.

Узбекско-русский словарь. Свыше 40 000 слов. Москва : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1959. — 838 с.

Дивану лугати-т турк. Т.1-2-3. - 2013-2016, III, 25

Permanent link

https://tamga.kg/en/zhol-zhylga-1

Old Turkic

[jalğa | يَلْغَا]

;
жылга

Özbek

[йилға]

суу;
эки өзөндү кошкон суунун айрыгы

Qazaq

Qaraqalpaq

[жылға]

дарыя, арык;
суунун нугу;
колот кокту коо

Noğaj

Tatar

[йылга]

колот кокту коо;
дарыя;
талаа, капчыгай

Bashkir

[йылға]

өзөн

Qaraim

Krym-tatar

[йылгъа]

талаа;
колот кокту коо;
дарыянын нуг;
булак;
өрөөн

Mongolian

Buryat

[жалга, жалгай]

колот кокту коо

Kalmyk

[җалh, җалhъ]

кокуту коо

40.384 N

-

74.3 E

Hierarchy

Republic

Qyrğyzstan

Region

Osh

District

Qara-Qulca

How to edit data?

Anyone can add additional data to the existing database. Please fill out the corresponding form (toponym).