Загрузка карты...

Кырк-Кол-Сай

Ороним
Лощина

Официальные наименования на разных языках

Кыргызский

Кырк-Кол-Сай

Русский

Кырк-Кол-Сай

Английский

Qyrq-Qol-Saj

Этимология названия

Кол

"Слово "кол" (рука, нижняя часть руки) в ряде тюркских языков развило вторичное географическое значение - "низменность", "долина", "русло" и т.п. Это метафорическое значение со временем вышло из активного употребления в речи многих тюркских народов, но сохранилось в топонимике. Термин "кол" выходит за рамки тюркских и монгольских языков, относясь к общеалтайской языковой общности."

Кыргызский
- русло реки;
- речная долина
Древнетюркский
[QOL]
- долина, вади
Туркменский
[гōл]
- низина
Тувинский
[гол]
- река
Хакасский
[хол]
Монгольский
[ɣoul]
- река;
- долина реки
Калмыцкий
[gol]
- река;
- долина реки
Корейский
[gol / 골]
- ложбина;
- долина

Кырк

в тюркских языках - "сорок"

Древнетюркский
[QÏRÏQ, QÏRQ]
- сорок

Сай

Для обозначения небольших горных речек с каменистым ложем древние тюрки использовали слово сай (saj) — «каменистая местность» [МК, т. 3, с. 173], которое часто используется и в современной географической номенклатуре в значениях «высохшее русло реки», «галька», «мель»

Алтайский
[сай]
- галька;
- мель
Древнетюркский
[SAJ]
- каменистое место вулканического происхождения;
- пустынная равнина
Чагатайский
[чай]
- кара суу;
- река, большая масса текучей воды
Уйгурский
[сай]
- высохшее русло реки;
- ручей;
- лощина
Татарский
[сай]
- неглубокий, мелкий
Азербайджанский
[caj]
- река
Тувинский
[сайыр]
- галька;
- высохшее русло реки, покрытое галькой
Хакасский
[сай]
- галька;
- мель
Саха (якутский)
[чаi]
- плоский у воды берег;
- береговая почва;
- отмель вдоль берега
Монгольские языки
[SAI ←saγi | SAYIR]
- русло реки;
- каменистое русло реки